5 песен о фрисболе

В Международный день музыки вспоминаем песни о фрисболе.

Bad Boys — Inner Circle

Родилась композиция в 80-е, когда в практике игры в фрисбол ситуации, в которых игрок является бэдбоем, были не очень выгодными, и поэтому их разыгрывали с опаской. В центре сюжета песни — трабл, в котором мама выступает в роли бэдбоя: «chuck it on your mother» («набрось на маму», прим. переводчика). Текст отлично описывает культуру того времени. Например, повествуется о том, что брэйк возникал очень редко: «Nobody naw give you no break» («никто сейчас не разыграет с тобой брэйк», прим. переводчика).

Break stuff — Limp Bizkit

В фокусе песни — мнение о риске брэйка. Лирический герой гиперболизирует: «if you interact, your life is on contract» («если коснёшься мяча, пиши пропало», прим. переводчика). Под конец трека звучит заключение: «My suggestion is to keep your distance» («в общем, держите дистанцию», прим. переводчика), которое также напоминает о том, что при касании мяча сникерсом в зоне джордана случается выскочка. Кстати, группа достаточно часто упоминает фрисбол в своём творчестве. Даже в названии коллектива фигурирует игровая ситуация bizkit (мякиш в русской адаптации).

Бесконечный стук шагов — Психея

В России тоже немало песен, посвящённых фрисболу. Особенно интересна композиция «Бесконечный стук шагов». В ней искусно описывается ощущение от самого первого гейма новичка во фрисболе («Первый, самый первый раз»). «Мальчик, девочка. Девочка, мальчик. Дальше делать что? Делать что дальше?» — поётся в песне. Каждый согласится, что сначала бывает трудно ориентироваться в правилах. Интересно также, что были выбраны именно ситуации «мальчик» и «девочка», которые как бы намекают: в гейме новичка нередки задержки, связанные с освоением правил.

Пацанский флекс — Слава КПСС

Современность не отпускает тему фрисбола — треки об этом явлении появляются всё чаще. Однако некоторые исполнители безответственно подходят к этому вопросу, касаясь темы исключительно ради охватов и новой аудитории. В своём тексте Слава КПСС путает название игровой зоны: хаусец вместо хоума. Использование слова «пацанский» тоже вызывает вопросы, хотя это можно списать на языковую игру — ведь флекс во время мисклика происходит из-за действий гудбоя.

Still D.R.E. — Dr. Dre

Пожалуй, самая популярная песня о фрисболе, хотя использование терминов здесь является лишь украшением. В треке упоминаются: брэйк, бойс, girl (девочка), гейм, мама (moms), топ и, конечно же, стил. Песня заканчивается словами «Put it in the air!» («Отправь это в воздух!» — имеется в виду фрисби, прим. переводчика) — большим намёком и приглашением к игре.